1 00:00:20,645 --> 00:00:23,523 [opening theme music playing] 2 00:00:49,466 --> 00:00:53,970 LITTLE WOMEN 3 00:00:54,053 --> 00:00:55,972 [suspenseful music playing] 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 How have you been, Jae-sang? 5 00:01:07,233 --> 00:01:08,234 It's been a while. 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,452 Yes, it has been. 7 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 I see that you look well. 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,664 After spending four years in the hospital, 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,792 I'm feeling great. I'm well rested. 10 00:01:26,086 --> 00:01:28,630 Did you send Ms. Go to kill me? 11 00:01:28,713 --> 00:01:31,466 I don't know what you're planning, honestly. 12 00:01:34,511 --> 00:01:37,013 [Sang-woo] Put your hands up and don't move. 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 [phone vibrates] 14 00:01:51,903 --> 00:01:53,321 Mr. Park? 15 00:01:53,404 --> 00:01:56,616 MR. PARK 16 00:01:56,699 --> 00:01:59,285 [Sang-woo] Ms. Go. It's me, Won Sang-woo. 17 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 How'd you get out? 18 00:02:00,578 --> 00:02:02,372 I need two things from you. 19 00:02:03,039 --> 00:02:06,835 Put a billion in my Panama account and bring 30 million in cash. 20 00:02:06,918 --> 00:02:10,171 First thing tomorrow morning, I will be leaving from Mukho Port. 21 00:02:10,964 --> 00:02:12,006 You get all that? 22 00:02:12,632 --> 00:02:14,134 I'm heading over there right now. 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,760 Let's talk about this in person. 24 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 [Su-im] Mr. Park? 25 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 Better move fast. Or Mr. Park here won't make it. 26 00:02:21,933 --> 00:02:24,978 I need 30 minutes for the cash and two hours to make the transfer. 27 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 Don't you dare touch him. I swear to God, 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 if you lay a single finger on him, I'll-- 29 00:02:29,232 --> 00:02:30,400 [both grunt] 30 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 [tense music playing] 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,865 [both grunting] 32 00:02:43,496 --> 00:02:45,123 [Jae-sang panting] 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,251 [Jae-sang] You really thought this would work? 34 00:02:48,334 --> 00:02:51,171 You really thought you could make it to Panama alive? 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,798 [Sang-woo] I should have shot you when I had the chance. 36 00:02:53,882 --> 00:02:56,718 But I couldn't decide if I should go to Panama or kill you. 37 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 I chose to go to Panama. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 That was a bad move. 39 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 [gun clicks] 40 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 [gasps] 41 00:03:08,813 --> 00:03:10,356 [gun clicking] 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,112 -[Sang-woo laughs] -[Jae-sang sighs] 43 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 What is this bullshit? 44 00:03:22,118 --> 00:03:23,119 Oh. 45 00:03:24,162 --> 00:03:25,747 I just wanted to see your face. 46 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 This is you. This is the real you. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 You've always been this way, ever since we were kids. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 [Sang-woo] You've always wanted to kill me. 49 00:03:33,421 --> 00:03:35,548 But you've never shown that to anyone, have you? 50 00:03:37,091 --> 00:03:38,760 That's the face of a murderer. 51 00:03:38,843 --> 00:03:40,053 [sighs] 52 00:03:42,513 --> 00:03:44,599 How the hell do you think I made it this far? 53 00:03:44,682 --> 00:03:45,808 [Sang-woo groans] 54 00:03:46,643 --> 00:03:49,229 [heavy breathing] 55 00:03:49,312 --> 00:03:52,232 Do you have any idea how many people I've killed? 56 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 [coughs] 57 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 You… You were just born a lucky bastard. 58 00:04:00,865 --> 00:04:03,910 Me? I'm standing here because I earned it! 59 00:04:05,954 --> 00:04:07,413 Cause I've proven myself. 60 00:04:07,497 --> 00:04:08,748 [groans] 61 00:04:08,831 --> 00:04:11,292 You're just like your father. 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,920 If my dad told him to, 63 00:04:14,003 --> 00:04:17,799 he'd beat someone to death and run them over after. 64 00:04:18,299 --> 00:04:20,009 That's all he was. 65 00:04:21,678 --> 00:04:23,388 He was a lap dog. 66 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 [smirks] 67 00:04:29,477 --> 00:04:30,770 [Sang-woo grunts] 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,326 [Jae-sang panting] 69 00:04:46,327 --> 00:04:48,913 You should've stayed in the hospital, Sang-woo. 70 00:04:48,997 --> 00:04:50,873 Did you really think I wouldn't kill you? 71 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 You're a dead man. 72 00:04:52,834 --> 00:04:54,752 I want the world to know. 73 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 I'll show everyone… 74 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 who you really are. 75 00:05:01,342 --> 00:05:02,885 And who do you think that is? 76 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 [groans] 77 00:05:10,268 --> 00:05:11,686 A dirty thief. 78 00:05:21,738 --> 00:05:24,198 [somber music playing] 79 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 [Sang-woo groans] 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,937 [door opens] 81 00:05:55,021 --> 00:05:57,356 [footsteps approaching] 82 00:06:04,322 --> 00:06:05,823 [Jae-sang exhales] 83 00:06:12,705 --> 00:06:14,624 [Sang-a] It was hard, wasn't it? 84 00:06:18,336 --> 00:06:20,671 I need you to say I did a good job. 85 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Then nothing else will matter. 86 00:06:25,885 --> 00:06:28,721 Did you really think I would say otherwise? 87 00:06:29,806 --> 00:06:31,224 [Sang-a] All of this… 88 00:06:32,433 --> 00:06:34,227 it was all part of the plan. 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,983 There's just one more thing you need to do. 90 00:06:42,401 --> 00:06:44,028 SLEEPING PILLS 91 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 It's time for you to sleep. 92 00:06:48,866 --> 00:06:52,703 Tomorrow, you have a busy day ahead of you. 93 00:06:55,581 --> 00:06:57,917 [dark music playing] 94 00:07:25,653 --> 00:07:27,405 [door opens] 95 00:07:28,990 --> 00:07:31,534 [mysterious music playing] 96 00:07:48,301 --> 00:07:50,303 Hyo-rin. Hyo-rin. 97 00:07:53,556 --> 00:07:55,057 [gasps] You're here. 98 00:07:56,017 --> 00:07:58,644 Hyo-rin, tell me where In-hye is. 99 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 I can't reach her and she's not in her room. 100 00:08:01,981 --> 00:08:03,524 [sobs] My mom, she… 101 00:08:06,027 --> 00:08:08,154 Your mom, she… what? 102 00:08:08,696 --> 00:08:10,406 [Hyo-rin] My mom said… 103 00:08:11,199 --> 00:08:13,493 She told me In-hye ran away to Japan. 104 00:08:14,202 --> 00:08:15,828 But I think my mom took her. 105 00:08:18,789 --> 00:08:20,166 [stutters] Why? 106 00:08:20,249 --> 00:08:23,753 [Hyo-rin] In-hye would-- She'd never leave me behind and run away alone. 107 00:08:24,420 --> 00:08:26,339 But my mom, I know she… 108 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 [Do-il] Hyo-rin. 109 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 Can you think of anywhere that she might have taken her? Anywhere at all? 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 [footsteps approaching] 111 00:08:35,598 --> 00:08:36,849 You hear that too, don't you? 112 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 [ominous music playing] 113 00:08:40,186 --> 00:08:43,689 Someone's pacing up and down the stairs. 114 00:08:43,773 --> 00:08:48,945 My mom, she tends to do that whenever she's upset. 115 00:08:49,028 --> 00:08:50,613 [door opens] 116 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 [door closes] 117 00:09:02,083 --> 00:09:03,918 [daunting music playing] 118 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 [Sang-a] Get up. 119 00:09:35,908 --> 00:09:37,243 Are you gonna kill me? 120 00:09:38,869 --> 00:09:40,371 Are you ready to die? 121 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Dying would be better than this. 122 00:09:50,256 --> 00:09:56,012 That would be a lot better than… 2,922 days. 123 00:09:56,095 --> 00:10:00,182 You would really rather die than spend another day here? 124 00:10:00,766 --> 00:10:03,811 All I ask is for you not to tell my sisters or Hyo-rin 125 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 that I'm dead. 126 00:10:05,104 --> 00:10:06,480 [chuckles] 127 00:10:07,481 --> 00:10:11,068 [In-hye] Tell them I went to art school either in Russia or the Netherlands. 128 00:10:11,652 --> 00:10:14,071 And I ran away to keep the money to myself. 129 00:10:15,072 --> 00:10:17,241 If Hyo-rin ever finds out you murdered me, 130 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 it's going to drive her insane. 131 00:10:29,629 --> 00:10:30,796 I really hate this. 132 00:10:34,508 --> 00:10:35,509 What? 133 00:10:36,093 --> 00:10:41,390 Over all that time… that my mother stayed in this room, 134 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 what do you think my life was like? 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,318 I was nine years old. 136 00:10:53,361 --> 00:10:55,738 I hadn't learned my times tables. 137 00:10:55,821 --> 00:10:57,573 And I needed my mother. 138 00:10:59,158 --> 00:11:03,496 I kept on going to school, and birthdays passed. 139 00:11:03,579 --> 00:11:05,539 Christmases passed too. 140 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 I got my first period. 141 00:11:09,669 --> 00:11:13,089 Meanwhile, my father would send clothes, bags, 142 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 and fancy shoes to this room. 143 00:11:17,718 --> 00:11:19,845 As if he'd ever let her leave, 144 00:11:19,929 --> 00:11:22,598 if she just apologized for what she said. 145 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 And why couldn't she leave? 146 00:11:30,064 --> 00:11:36,112 She said that if my father kept killing, she would go to church and tell everyone. 147 00:11:39,281 --> 00:11:42,701 And there she would beg God for his forgiveness. 148 00:11:44,703 --> 00:11:46,789 She was a woman of her word. 149 00:11:48,207 --> 00:11:49,250 But I wish… 150 00:11:50,709 --> 00:11:52,962 that she could have just been a mother to me 151 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 and forget about those people dying. 152 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 I was her daughter. 153 00:11:58,717 --> 00:12:00,261 She should have loved me more, right? 154 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 But I still can't help feeling… 155 00:12:06,142 --> 00:12:09,645 I much preferred it when she was alive. 156 00:12:14,316 --> 00:12:19,613 I wonder why my brother couldn't understand till the end. 157 00:12:21,323 --> 00:12:23,409 He could have just said he was wrong. 158 00:12:23,492 --> 00:12:26,078 Why couldn't he just beg for his life? 159 00:12:27,246 --> 00:12:28,372 He knew he was going to die. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,791 So why? [crying] 161 00:12:34,545 --> 00:12:36,964 [Sang-a continues crying] 162 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Paint that. 163 00:12:54,523 --> 00:12:56,192 You wanted to paint, didn't you? 164 00:12:56,942 --> 00:12:58,360 Just do it fast. 165 00:13:03,532 --> 00:13:04,658 But wait, Ms. Won. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Did something happen today? 167 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 [Sang-a sighs] 168 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 No, nothing happened. 169 00:13:25,137 --> 00:13:28,307 What happened today was always happening 170 00:13:29,141 --> 00:13:30,851 for thousands of days now. 171 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 [somber music playing] 172 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 I can't find Mr. Won anywhere. 173 00:13:56,544 --> 00:13:58,170 And your car is missing, too. 174 00:13:58,254 --> 00:13:59,797 Do you know where he went? 175 00:14:00,714 --> 00:14:02,424 One of my pistols is gone. 176 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 You mean he left and took your gun? 177 00:14:04,969 --> 00:14:06,011 Without telling us? 178 00:14:10,015 --> 00:14:11,183 [In-kyung sighs] 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 He must have run away. 180 00:14:18,315 --> 00:14:19,483 He ran away? 181 00:14:19,567 --> 00:14:20,442 Why would he? 182 00:14:21,026 --> 00:14:24,989 He's about to become the central figure in the biggest scandal in Korean history. 183 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 Of course, he'd be scared. 184 00:14:30,327 --> 00:14:31,745 No, I don't think so. 185 00:14:33,998 --> 00:14:37,835 What if… he left to kill Park Jae-sang? 186 00:14:38,460 --> 00:14:39,628 [scoffs] 187 00:14:39,712 --> 00:14:42,214 [Hee-jae] You don't know the guy at all, do you? 188 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 Sang-woo would never shoot a gun. 189 00:14:44,133 --> 00:14:46,844 He has always been afraid of what they could do. 190 00:14:48,387 --> 00:14:50,806 That guy could never even hurt a fly. 191 00:14:52,641 --> 00:14:54,518 A news story won't cut it. 192 00:14:55,477 --> 00:14:56,770 A war… 193 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 should be fought with guns. 194 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 [pensive music playing] 195 00:15:15,247 --> 00:15:17,833 [floorboard creaking] 196 00:15:20,461 --> 00:15:21,795 [door squeaks open] 197 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 [muffled footsteps] 198 00:15:28,135 --> 00:15:29,136 [gasps] 199 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 -In-hye! -[In-hye] Unni! 200 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 In-hye! 201 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 [In-joo] Everything's all right now. I'm here. 202 00:15:37,686 --> 00:15:39,271 You must have been scared. 203 00:15:41,231 --> 00:15:42,858 [sobs] 204 00:15:42,942 --> 00:15:43,859 Are you okay? 205 00:15:46,570 --> 00:15:47,613 So this is… 206 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 This is the Closed Room. 207 00:15:51,033 --> 00:15:52,159 "The Closed Room"? 208 00:15:56,997 --> 00:15:58,582 [eerie music playing] 209 00:16:02,252 --> 00:16:05,547 RUN AWAY 210 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 [haunting music playing] 211 00:16:10,719 --> 00:16:14,056 What is this? What is this place? 212 00:16:16,767 --> 00:16:18,227 [bag zips] 213 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Let's get out of here. 214 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 [camera shutter clicking] 215 00:16:25,150 --> 00:16:26,443 -Let's go, In-hye. -Wait. 216 00:16:34,159 --> 00:16:35,494 [crowd clamoring] 217 00:16:43,585 --> 00:16:44,878 [crowd whooping] 218 00:16:44,962 --> 00:16:47,381 THE BRIGHT FUTURE OF SEOUL 219 00:16:50,968 --> 00:16:53,178 [Su-im] The results of the final opinion poll should be out soon. 220 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 You're leading by 20% in most areas. 221 00:16:56,265 --> 00:17:01,061 It's unprecedented. We've never seen approval ratings change so drastically. 222 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 Sang-woo. How did he manage to get out of the hospital? 223 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 [Su-im] Choi Do-il was behind it. 224 00:17:10,237 --> 00:17:11,989 It seemed he planned it with the sisters. 225 00:17:12,072 --> 00:17:13,699 What an idiot. 226 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 [sighs] Why did he come back? 227 00:17:17,494 --> 00:17:21,874 I wonder if there's something going on between him and Oh In-joo. 228 00:17:21,957 --> 00:17:23,584 [mocking chuckle] 229 00:17:23,667 --> 00:17:26,670 You really think he'd risk his life and his money for a fling? 230 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 [tongue clicks] I doubt it. 231 00:17:32,760 --> 00:17:34,845 He must be meeting with Choi Hee-jae. 232 00:17:35,929 --> 00:17:38,015 -What? -[Jae-sang] That has to be it. 233 00:17:39,850 --> 00:17:41,226 An So-yeong is sick, right? 234 00:17:41,310 --> 00:17:42,603 [Su-im] Stage three cancer. 235 00:17:42,686 --> 00:17:44,521 Have her released and put her in the hospital. 236 00:17:44,605 --> 00:17:46,148 Understood, sir. 237 00:17:49,526 --> 00:17:51,820 [In-kyung] Hi, this is Oh In-kyung. I'm a reporter. 238 00:17:51,904 --> 00:17:55,282 I sent you an email regarding a case I was handling before my dismissal. 239 00:17:55,365 --> 00:17:57,493 I was wondering if you've seen it. 240 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 Oh, of course. 241 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 PARK JAE-SANG'S APPROVAL RATING RISES… CROWDS GATHER IN SUPPORT 242 00:18:03,665 --> 00:18:05,125 [In-kyung] Yes, that's right. 243 00:18:05,209 --> 00:18:07,461 [reporter] He asked again and again for people's support 244 00:18:07,544 --> 00:18:09,088 to build a brighter Seoul City. 245 00:18:09,171 --> 00:18:10,964 [In-kyung] Ah, yes. 246 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 [reporter] Candidate Park appeared approachable, 247 00:18:12,966 --> 00:18:16,345 offering to shake the people's hands and greeting people with a bow. 248 00:18:16,428 --> 00:18:18,055 [In-kyung] Oh, you don't need to credit me for this. 249 00:18:18,138 --> 00:18:19,807 I just need you to cover it. 250 00:18:19,890 --> 00:18:21,600 If you're interested, I could send you another-- 251 00:18:25,062 --> 00:18:28,398 This isn't going to be easy, not at all. 252 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 What's the matter with you, man? 253 00:18:30,526 --> 00:18:32,152 Why do you gotta be such a downer? 254 00:18:35,531 --> 00:18:37,908 I'm going to give it another try, Mr. Choi. 255 00:18:37,991 --> 00:18:40,160 I'll show you what a news report can do. 256 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 [reporter] The people showed him unadulterated support, 257 00:18:43,288 --> 00:18:47,000 shouting, "I love you," and showering him with finger hearts. 258 00:18:51,880 --> 00:18:54,925 [tense music playing] 259 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 [heels clacking] 260 00:19:00,180 --> 00:19:01,223 Hyo-rin! 261 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Hyo-rin! 262 00:19:05,018 --> 00:19:06,395 Hyo-rin! 263 00:19:07,688 --> 00:19:08,897 [Sang-a] Hyo-rin. 264 00:19:08,981 --> 00:19:10,190 Hyo-rin! 265 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Call the head of the security team. 266 00:19:14,153 --> 00:19:15,821 Someone has taken the kids! 267 00:19:15,904 --> 00:19:18,615 How did no one notice the kids are gone? 268 00:19:18,699 --> 00:19:20,325 What are you even doing here? 269 00:19:21,034 --> 00:19:23,704 Um, Ms. Oh In-joo is expecting you. 270 00:19:30,502 --> 00:19:33,046 [tense music playing] 271 00:19:44,308 --> 00:19:46,018 [Sang-a] Why the hell are you here? 272 00:19:49,897 --> 00:19:52,024 I don't get you. You're a mystery. 273 00:19:53,317 --> 00:19:56,445 I was losing my mind, trying to get in touch with In-hye. 274 00:19:57,362 --> 00:19:59,156 I figured you'd be getting worried by now. 275 00:20:00,449 --> 00:20:01,742 [Sang-a] Did you kidnap Hyo-rin? 276 00:20:01,825 --> 00:20:04,328 -Are you threatening me? -You see last night, 277 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 I came to find In-hye, and Hyo-rin came with us. 278 00:20:08,582 --> 00:20:11,376 She looked anxious, so I let her stay the night to calm down. 279 00:20:12,669 --> 00:20:16,673 But this morning, they packed up and left together, and left a letter. 280 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 MOM 281 00:20:49,665 --> 00:20:50,749 [Hyo-rin] Mom. 282 00:20:51,500 --> 00:20:55,379 Thinking about you always makes me feel sad. 283 00:20:56,171 --> 00:20:59,549 Because I can feel your misery deep in my heart. 284 00:21:06,306 --> 00:21:09,768 The thing is… I want to break free from that feeling 285 00:21:10,602 --> 00:21:13,939 and just try to live my own life. 286 00:21:25,951 --> 00:21:27,786 [emotional music playing] 287 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 Two tickets for Fukuoka. 288 00:21:31,290 --> 00:21:33,208 [woman] Do you have your guardian consent forms? 289 00:21:36,503 --> 00:21:37,879 MINOR TRAVEL CONSENT FORM 290 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 NAME OF GUARDIAN: WON SANG-A 291 00:21:39,756 --> 00:21:41,091 NAME OF GUARDIAN: OH IN-JOO 292 00:21:46,847 --> 00:21:48,849 That'll be 250,000, please. 293 00:21:58,775 --> 00:22:00,152 [giggling] 294 00:22:01,194 --> 00:22:03,322 [Hyo-rin] I'm so excited about this. I am. 295 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Aren't you? 296 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 [In-hye] Thank you. 297 00:22:06,616 --> 00:22:09,036 [Hyo-rin] When it rains, I'll dance in it. 298 00:22:10,078 --> 00:22:12,289 When the wind blows, I wanna feel it. 299 00:22:13,123 --> 00:22:15,500 I want to try living like that. 300 00:22:15,584 --> 00:22:17,210 As an artist. 301 00:22:34,561 --> 00:22:36,730 -Come on. Hurry. -[In-hye giggles] 302 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 [birds squawking] 303 00:22:51,828 --> 00:22:53,080 [giggles] 304 00:22:57,042 --> 00:22:58,085 [relieved sigh] 305 00:23:08,512 --> 00:23:10,347 [Hyo-rin] Don't come looking for me, Mom. 306 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Just know that… 307 00:23:15,560 --> 00:23:16,645 I love you. 308 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 [Sang-a] And In-hye? Did she leave you one? 309 00:23:41,169 --> 00:23:42,003 [In-joo] She didn't. 310 00:23:42,796 --> 00:23:44,422 She left without a word? 311 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 [In-hye] I'll get in touch once we're settled. 312 00:23:54,391 --> 00:23:56,726 [smirks] That's all? 313 00:23:57,978 --> 00:23:59,396 [Sang-a smirks] 314 00:24:07,070 --> 00:24:08,405 You told me… 315 00:24:09,489 --> 00:24:11,783 a child is a reflection of their family. 316 00:24:13,034 --> 00:24:16,288 Why don't you leave her be? At least for a while? 317 00:24:17,914 --> 00:24:20,458 It seems the two of them were feeling stifled. 318 00:24:20,542 --> 00:24:24,171 Hyo-rin isn't the type to sleep just anywhere. 319 00:24:24,754 --> 00:24:26,381 When she was a baby, 320 00:24:26,464 --> 00:24:29,593 she was so sensitive that I could never put her down. 321 00:24:29,676 --> 00:24:31,303 She'll be back in a month. 322 00:24:31,845 --> 00:24:34,222 Or at the most, she'll be back in a year. 323 00:24:35,015 --> 00:24:36,099 Otherwise… 324 00:24:37,142 --> 00:24:41,438 I'll have to send someone to check how she's doing every now and then. 325 00:24:44,399 --> 00:24:47,986 Hyo-rin is so gentle and considerate. 326 00:24:49,279 --> 00:24:52,407 She's a really good kid. Better off than most. 327 00:24:53,241 --> 00:24:55,327 [In-joo] I'm sure the two of them are going to be fine. 328 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 Anyway, Ms. Oh. 329 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 I'm sure it wasn't easy for you to come here. 330 00:25:06,129 --> 00:25:07,839 Let's call a truce for today. 331 00:25:09,007 --> 00:25:12,177 About my husband, I'll figure out what to tell him. 332 00:25:13,178 --> 00:25:16,389 And while I have you here, let me give you some advice. 333 00:25:16,473 --> 00:25:18,725 [eerie music playing] 334 00:25:18,808 --> 00:25:21,353 Choi Do-il, you trust him? 335 00:25:25,106 --> 00:25:26,733 [Sang-a] Oh, goodness. 336 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 You really do. 337 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 He's a con man! 338 00:25:30,278 --> 00:25:32,113 Get your head straight, Ms. Oh. 339 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 If I were you, I'd leave the country as soon as possible. 340 00:25:36,243 --> 00:25:37,702 You and your sister. 341 00:25:38,870 --> 00:25:41,790 It'd be too late if you don't settle the money now. 342 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 [dramatic music playing] 343 00:25:52,926 --> 00:25:54,636 [In-kyung] Have you seen the email I sent? 344 00:25:55,220 --> 00:25:58,390 I did follow-up interviews and can explain everything to you. 345 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 -[door opens] -Oh. 346 00:26:01,309 --> 00:26:04,854 I was looking for a channel that had to air it before the election. 347 00:26:06,147 --> 00:26:08,066 Give me a call if you change your mind. 348 00:26:08,149 --> 00:26:09,276 Thank you. 349 00:26:18,243 --> 00:26:19,119 [In-joo] In-kyung. 350 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 I need to ask you something. 351 00:26:23,790 --> 00:26:24,666 What? 352 00:26:25,917 --> 00:26:30,255 What would you say… if I asked you 353 00:26:30,338 --> 00:26:32,882 to put everything on hold and come with me? 354 00:26:32,966 --> 00:26:34,342 [In-joo] We'll leave the country. 355 00:26:39,472 --> 00:26:40,473 Unni. 356 00:26:41,391 --> 00:26:43,226 You're not getting me to leave. 357 00:26:43,310 --> 00:26:45,854 [In-kyung] I can support all your decisions now. 358 00:26:45,937 --> 00:26:48,398 Just the same way I support In-hye's. 359 00:26:49,441 --> 00:26:50,692 So please tell me. 360 00:26:52,235 --> 00:26:53,987 Can you do the same for me? 361 00:26:55,989 --> 00:26:58,116 The victims of the savings bank case, 362 00:26:58,199 --> 00:27:00,160 the informants who died too soon, 363 00:27:00,243 --> 00:27:02,495 the people supporting me along this road, 364 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 and also… 365 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 our grand-aunt. 366 00:27:09,002 --> 00:27:10,503 [In-kyung] We've come too far. 367 00:27:10,587 --> 00:27:12,797 I can't let them all down now. 368 00:27:14,424 --> 00:27:18,219 So I'm sorry, but I am not going anywhere. 369 00:27:21,181 --> 00:27:22,515 I'm sorry. 370 00:27:22,599 --> 00:27:24,642 I shouldn't have said anything. 371 00:27:39,866 --> 00:27:41,326 [soft dramatic music playing] 372 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 [stove clicks] 373 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 [gasps] 374 00:28:15,068 --> 00:28:16,986 [In-kyung crying] 375 00:28:21,616 --> 00:28:23,201 [crying continues] 376 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 [tense music playing] 377 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 [In-joo] Huh? 378 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 In-kyung? 379 00:28:36,005 --> 00:28:37,590 What is it? What's wrong? 380 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 [crying continues] 381 00:28:45,515 --> 00:28:47,976 [dark music playing] 382 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 TYPE, NAME, GAUGE, AMMO 383 00:29:20,216 --> 00:29:21,509 [Do-il] What's this? 384 00:29:21,593 --> 00:29:23,928 -If I don't make it back tomorrow… -[keys clink] 385 00:29:24,012 --> 00:29:25,096 …take my truck. 386 00:29:29,267 --> 00:29:32,353 -I don't want this. -I spent 20 years collecting these. 387 00:29:32,437 --> 00:29:34,773 [Hee-jae] All the way back to Vietnam and Iraq. 388 00:29:34,856 --> 00:29:38,693 I have everything. Pistols, rifles, machine guns, grenades too. 389 00:29:40,904 --> 00:29:41,946 Listen to me, Mr. Choi. 390 00:29:42,655 --> 00:29:44,824 [Do-il] Over the past 20 years, 391 00:29:44,908 --> 00:29:47,660 I've done everything I can to never have to need a weapon. 392 00:29:49,245 --> 00:29:51,122 And there's nothing that makes me angrier 393 00:29:51,956 --> 00:29:54,375 than a man I don't know acting like my father. 394 00:29:56,961 --> 00:29:58,213 We're done talking. 395 00:29:58,880 --> 00:30:00,548 We're not here for that. 396 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 [phone vibrates] 397 00:30:11,059 --> 00:30:13,561 [Su-im] Your mother attempted suicide. Wonryeong Hospital ER. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,772 You need to give consent for her surgery. 399 00:30:22,445 --> 00:30:24,197 911 EMERGENCY RESCUE 400 00:30:25,323 --> 00:30:27,659 [siren wailing] 401 00:30:39,587 --> 00:30:41,506 [heart machine beeping] 402 00:30:45,760 --> 00:30:47,720 [somber music playing] 403 00:31:00,733 --> 00:31:02,402 [shaky exhale] 404 00:31:10,326 --> 00:31:11,661 [door slides open] 405 00:31:19,627 --> 00:31:20,962 This is all your fault. 406 00:31:21,045 --> 00:31:24,007 [Jae-sang] She bit her tongue so hard. She almost died of shock. 407 00:31:24,591 --> 00:31:25,884 Ms. Go almost died of shock too. 408 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 And how is that my fault? 409 00:31:29,053 --> 00:31:30,972 [Jae-sang] She's been rejecting parole for years. 410 00:31:31,848 --> 00:31:33,892 She didn't want to get in your way. 411 00:31:34,934 --> 00:31:37,353 It must have frightened her to see Ms. Go. 412 00:31:38,021 --> 00:31:41,900 [Jae-sang] She must have thought, "They'll try to make me threaten my son." 413 00:31:43,526 --> 00:31:47,530 You know your mother is a very strong woman. She's brave. 414 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 So did you bring me here just to threaten me? 415 00:31:50,491 --> 00:31:51,868 Or do you wanna silence me? 416 00:31:53,745 --> 00:31:55,538 I know you quite well. 417 00:31:55,622 --> 00:31:58,082 I took you to the US when you were 12. 418 00:32:01,669 --> 00:32:04,380 [mystical music playing] 419 00:32:14,349 --> 00:32:17,936 [Jae-sang] The day before you left, you hung your orchid on the Father Tree, 420 00:32:18,019 --> 00:32:22,231 and the General asked… what you wished for. 421 00:32:23,024 --> 00:32:26,986 Well, one day, I want to live with my mom. 422 00:32:29,238 --> 00:32:30,323 And also… 423 00:32:35,370 --> 00:32:37,288 I want to make my father pay. 424 00:32:41,501 --> 00:32:42,961 [Jae-sang] Your father was a traitor. 425 00:32:43,628 --> 00:32:45,588 He refused to kill someone and ran, 426 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 leaving your mother to shoulder the burden of killing for him, 427 00:32:49,342 --> 00:32:51,886 to give you the chance to join the Jeongran Society. 428 00:32:54,597 --> 00:32:55,848 Let's not dig up the past. 429 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 A kid's wish means nothing anymore. 430 00:33:02,146 --> 00:33:03,731 I'd never seen a kid like you. 431 00:33:04,691 --> 00:33:07,402 You studied fiercely and kept moving up. 432 00:33:08,319 --> 00:33:10,446 Even the Russian mafia admired you. 433 00:33:10,530 --> 00:33:12,407 They called you "The vicious wolf pup." 434 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 I was proud back then, like you were my own son. 435 00:33:15,743 --> 00:33:17,829 But now, what are you doing? 436 00:33:18,621 --> 00:33:19,706 Just get to the point. 437 00:33:20,832 --> 00:33:22,875 Did you want to threaten me or silence me? 438 00:33:22,959 --> 00:33:26,170 I don't want to do any of that. I'm giving you a chance. 439 00:33:26,254 --> 00:33:28,506 Everyone wanders astray from time to time. 440 00:33:30,925 --> 00:33:32,468 Have you been meeting with your father? 441 00:33:33,344 --> 00:33:34,929 What are you plotting with him? 442 00:33:36,180 --> 00:33:37,348 Just look at your mother. 443 00:33:38,224 --> 00:33:39,600 This woman killed for you. 444 00:33:39,684 --> 00:33:41,728 Spent half of her life in prison. 445 00:33:41,811 --> 00:33:43,855 Now she's lying here after biting her own tongue. 446 00:33:45,148 --> 00:33:46,899 So what are you going to do? 447 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 [pensive music playing] 448 00:33:50,278 --> 00:33:53,656 There's nothing stronger than a wish you wanted when you were 12. 449 00:33:54,574 --> 00:33:56,701 If you want it, I can make it happen. 450 00:33:57,618 --> 00:34:00,413 Just give me your father and leave with your mother. 451 00:34:02,623 --> 00:34:04,292 Her cancer's getting worse. 452 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 She kept rejecting treatment. 453 00:34:06,878 --> 00:34:09,213 But if you get her treated now, she might make it. 454 00:34:20,683 --> 00:34:22,685 Can you get everything we need to leave right now? 455 00:34:23,436 --> 00:34:25,438 [Do-il] And swear you won't try to find me again. 456 00:34:26,105 --> 00:34:27,023 And don't you dare… 457 00:34:27,774 --> 00:34:28,900 touch my money. 458 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Then I'll tell you my father's plan. 459 00:34:38,117 --> 00:34:39,243 Of course, I can. 460 00:34:39,327 --> 00:34:41,245 I won't go looking for you. 461 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 I assure you. You'll be welcome to come back. 462 00:34:45,708 --> 00:34:47,502 [Jae-sang] Honestly, I'm disappointed. 463 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 Seventy billion. 464 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Is that all it took for you to leave me? 465 00:34:56,469 --> 00:34:59,305 [scoffs] Right. Taking Oh In-joo with you? 466 00:35:02,266 --> 00:35:03,434 Me? Take Oh In-joo? 467 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 [Jae-sang] I'm sure you've made it, 468 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 so you're able to move the money without her. 469 00:35:07,271 --> 00:35:09,482 You're a smart guy. I've seen your contracts. 470 00:35:11,442 --> 00:35:13,528 I just need to get power of attorney. 471 00:35:13,611 --> 00:35:15,113 Then it's all mine. 472 00:35:16,531 --> 00:35:18,282 [Jae-sang] So you hear that? I win. 473 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 She thought you were into her. 474 00:35:22,745 --> 00:35:24,622 So I bet that you weren't. 475 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 [tense music playing] 476 00:35:44,183 --> 00:35:45,852 [tires screech] 477 00:35:52,984 --> 00:35:54,902 [Do-il] I need to move the money somewhere safe. 478 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 Ms. Won is tracking the corporations under your name. 479 00:36:00,783 --> 00:36:04,036 So I need to turn the corporate property into ones under your name. 480 00:36:04,620 --> 00:36:05,705 So sign there. 481 00:36:06,747 --> 00:36:08,624 [In-joo] Why do I need to sign again? 482 00:36:08,708 --> 00:36:10,960 [uneasy music playing] 483 00:36:12,086 --> 00:36:14,172 Ugh, this sucks. 484 00:36:14,255 --> 00:36:15,590 I don't get it. 485 00:36:18,885 --> 00:36:20,636 Hey, wait. Let me take a look. 486 00:36:21,220 --> 00:36:24,348 [sighs] I don't understand these things. 487 00:36:25,141 --> 00:36:27,685 [tense music playing] 488 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 I think she should definitely sign this. 489 00:36:39,572 --> 00:36:41,699 Mm, yes, I think she should too. 490 00:36:47,747 --> 00:36:50,041 I took a photo of it just in case. 491 00:36:50,124 --> 00:36:51,375 Sign it, Unni. 492 00:37:03,721 --> 00:37:09,310 OH IN-JOO 493 00:37:21,864 --> 00:37:24,367 [eerie music playing] 494 00:37:24,450 --> 00:37:27,954 [Do-il] I'll start once I receive power of attorney from Oh In-joo, Mr. Park. 495 00:37:36,671 --> 00:37:39,131 Yes, ma'am. He just got her to sign it. 496 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Okay. 497 00:37:44,095 --> 00:37:47,098 [foreboding music playing] 498 00:37:58,526 --> 00:38:01,320 [Do-il] He has three sniper's nests set up in different locations. 499 00:38:01,404 --> 00:38:03,322 So he can choose one depending on the situation. 500 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Choi Hee-jae will stay overnight nearby. 501 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 He is fully armed and being particularly cautious right now. 502 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 It's dangerous to confront him at the site, so… 503 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Just give this to Lee Yong-gwi yourself. 504 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 You got that? 505 00:38:28,681 --> 00:38:30,224 [Do-il] Lure him out somewhere quiet. 506 00:38:34,895 --> 00:38:36,897 He has a collection of weaponry. 507 00:38:36,981 --> 00:38:40,484 He's also likely to sell it to whoever can find the best use for it. 508 00:38:43,654 --> 00:38:45,448 [phone vibrates] 509 00:38:47,074 --> 00:38:50,870 So Lee Yong-gwi, a Vietnam War vet, will make a deal just in time. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,621 Yes, hello. 511 00:38:52,705 --> 00:38:54,457 [Do-il] He'll buy the weapons for a good price 512 00:38:54,540 --> 00:38:56,125 and use them for a good cause. 513 00:38:57,126 --> 00:38:59,837 [thrilling music playing] 514 00:39:28,657 --> 00:39:30,493 [tense music playing] 515 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 [tires screech] 516 00:39:50,846 --> 00:39:53,849 And by that time, I should already be gone. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,278 And I won't be coming back. 518 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 JONGIL DAILY VIETNAM WAR SURVIVORS 519 00:40:16,747 --> 00:40:17,957 [gasps] 520 00:40:18,457 --> 00:40:20,584 Oh! Is this you, Mr. Lee? 521 00:40:20,668 --> 00:40:21,502 Yes. 522 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 [In-joo] That looks like it must have hurt. 523 00:40:30,636 --> 00:40:32,555 [Yong-gwi] Oh, it did. [clears throat] 524 00:40:35,474 --> 00:40:36,600 But that was a bit much. 525 00:40:37,643 --> 00:40:39,228 I shouldn't have gone that far. 526 00:40:39,311 --> 00:40:41,063 [vehicle approaching] 527 00:40:44,984 --> 00:40:46,861 Oh! Mr. Choi's finally here. 528 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 -[loud explosion] -[In-joo squeals] 529 00:40:54,660 --> 00:40:57,079 [grim music playing] 530 00:41:06,505 --> 00:41:08,632 [In-joo crying] 531 00:41:11,427 --> 00:41:13,137 [In-joo] Mr. Choi! 532 00:41:13,220 --> 00:41:15,347 Mr. Choi, are you all right? 533 00:41:16,182 --> 00:41:18,684 Please help him! Please! 534 00:41:18,767 --> 00:41:20,769 [In-joo wailing] 535 00:41:24,356 --> 00:41:26,108 RECENT CALLS MR. CHOI DO-IL 536 00:41:26,192 --> 00:41:28,319 [ambulance siren wails] 537 00:41:28,402 --> 00:41:31,780 [operator] Your call cannot be connected. You will be redirected after the tone. 538 00:41:39,038 --> 00:41:42,291 [Jae-sang] It went well. I'll be home as soon as the broadcast is over. 539 00:41:42,374 --> 00:41:44,418 What time did you say it was going to start again? 540 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 [Jae-sang] Uh, 20 minutes? 541 00:41:46,462 --> 00:41:48,214 It's going to be live. 542 00:41:48,297 --> 00:41:49,423 You know what? 543 00:41:50,007 --> 00:41:53,594 I just love your voice when you've done something well. 544 00:41:54,678 --> 00:41:58,724 I like the sound of your voice, especially when you're complimenting me. 545 00:41:59,642 --> 00:42:01,352 [chuckles softly] 546 00:42:01,435 --> 00:42:02,770 [In-joo crying] 547 00:42:04,855 --> 00:42:07,858 [In-joo] Wherever you are, whatever you're doing, 548 00:42:07,942 --> 00:42:09,777 please you need to call me. 549 00:42:09,860 --> 00:42:11,612 Your father is in the hospital. 550 00:42:27,503 --> 00:42:28,963 What's this? What's going on? 551 00:42:29,046 --> 00:42:31,006 GUEST WAITING ROOM REPORTER OH IN-KYUNG 552 00:42:37,012 --> 00:42:39,473 [intense music playing] 553 00:42:40,808 --> 00:42:43,102 [staff] Mr. Park, we're live right now. You can't go in there. 554 00:42:53,737 --> 00:42:55,906 [producer] Camera two. Stand by. 555 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 -Go. -We've just received a last-minute change. 556 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 [anchor] With us in the studio is freelance reporter, Oh In-kyung. 557 00:43:03,122 --> 00:43:04,582 Good evening, Ms. Oh. 558 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 -Good evening. -[anchor] All right. 559 00:43:07,876 --> 00:43:10,212 Would you please introduce the person next to you? 560 00:43:12,798 --> 00:43:16,176 This woman here served 24 years in prison for murder. 561 00:43:16,260 --> 00:43:19,138 In the Hongsin-dong murder case, this is An So-yeong. 562 00:43:22,266 --> 00:43:24,184 [In-kyung] She had her tongue sutured this morning 563 00:43:24,268 --> 00:43:25,686 and is unable to speak. 564 00:43:25,769 --> 00:43:28,230 In the meantime, I will be speaking on her behalf. 565 00:43:28,314 --> 00:43:29,356 [anchor] I see. 566 00:43:29,440 --> 00:43:33,611 I think the question on everyone's mind tonight is why have you come here today? 567 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Could you please enlighten us? 568 00:43:36,655 --> 00:43:39,325 An So-yeong was convicted of murdering the chairman 569 00:43:39,408 --> 00:43:42,161 of the Resident Compensation Committee with a hammer. 570 00:43:43,078 --> 00:43:46,707 I'm here today to reveal the truth. An So-yeong is innocent. 571 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 [anchor] Are you saying she was wrongly accused? 572 00:43:51,128 --> 00:43:55,257 [In-kyung] Recently, we ran new evidence connected to the case through a DNA test. 573 00:43:55,341 --> 00:43:57,301 I have the results of that right here. 574 00:43:57,384 --> 00:44:01,096 You can see, the DNA taken from the head of the hammer 575 00:44:01,180 --> 00:44:04,475 clearly belongs to the unfortunate victim of the crime, Mr. Yoo. 576 00:44:04,558 --> 00:44:07,645 But what's important are the samples from the hammer's grip. 577 00:44:07,728 --> 00:44:10,481 We have the grip's samples analyzed with a new technique. 578 00:44:10,564 --> 00:44:13,400 One called SNP that would reveal new information on the case. 579 00:44:13,484 --> 00:44:16,362 And results show the DNA on the grip 580 00:44:16,445 --> 00:44:20,032 does not belong to An So-yeong. Instead, to someone else entirely. 581 00:44:20,866 --> 00:44:24,036 So then whose DNA is it really? 582 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 [suspenseful music playing] 583 00:44:28,123 --> 00:44:29,541 Mr. Park Il-bok. 584 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 Candidate Park Jae-sang's father. 585 00:44:31,585 --> 00:44:33,879 The tests clearly show it's his DNA. 586 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 [anchor] I see. 587 00:44:38,717 --> 00:44:41,804 If all this is true, it's admittedly quite shocking. 588 00:44:41,887 --> 00:44:43,347 But if Ms. An didn't do it, 589 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 why did she serve more than 20 years in prison without saying anything? 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,644 [suspenseful music playing] 591 00:44:57,027 --> 00:44:59,446 EXCLUSIVE INTERVIEW WITH REPORTER OH IN-KYUNG 592 00:45:05,244 --> 00:45:09,581 [anchor] "I am not these people's first victim nor will I be their last." 593 00:45:10,207 --> 00:45:13,127 "This case is only the beginning." 594 00:45:15,170 --> 00:45:17,297 [thrilling music playing] 595 00:45:17,381 --> 00:45:20,843 As reporter Oh In-kyung just stated, it would appear that Mr. Park Il-bok… 596 00:45:20,926 --> 00:45:22,094 [gasps] Mr. Choi! 597 00:45:22,177 --> 00:45:23,011 What the hell? 598 00:45:23,095 --> 00:45:24,430 I thought you were hurt. 599 00:45:25,097 --> 00:45:28,434 -I am hurt. I am, but-- -[Do-il] Grab your things. Let's go. 600 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 [gasps] 601 00:45:40,612 --> 00:45:43,699 What's going on? At least tell me what the hell's going on here? 602 00:45:43,782 --> 00:45:45,951 We'll talk on the way. People are coming after us right now. 603 00:45:46,034 --> 00:45:47,369 But… 604 00:45:48,120 --> 00:45:51,165 Could you offer us a simple closing statement, please? 605 00:45:51,248 --> 00:45:53,709 The contract Wonryeong secured for redevelopment 606 00:45:53,792 --> 00:45:57,004 after the chairman of the opposition was murdered was worth more 607 00:45:57,087 --> 00:45:58,630 than two trillion won. 608 00:45:58,714 --> 00:46:02,342 Is it simple coincidence that Park Il-bok committed this crime? 609 00:46:02,426 --> 00:46:05,220 [In-kyung] And is this the only time he has committed murder? 610 00:46:05,304 --> 00:46:07,055 And was it indeed his last? 611 00:46:09,266 --> 00:46:10,851 I'll provide answers to these questions 612 00:46:10,934 --> 00:46:13,854 and any further ones you may have tomorrow. 613 00:46:13,937 --> 00:46:16,732 -Not tomorrow. We can't do that. -[anchor chuckles] 614 00:46:16,815 --> 00:46:18,650 I'm afraid we have too much lined up tomorrow. 615 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 But we'd love to have you back on as soon as we can. 616 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 Anytime you ask, I will be here for it. 617 00:46:32,456 --> 00:46:34,374 Why have you two been keeping me in the dark? 618 00:46:35,125 --> 00:46:37,127 Why did you plan all this without telling me? 619 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 [In-joo] I think I deserve to know! 620 00:46:38,837 --> 00:46:40,589 Everything was happening so fast. 621 00:46:40,672 --> 00:46:42,382 I'm sorry, I didn't have time to tell you. 622 00:46:43,175 --> 00:46:44,927 But you were part of the plan. 623 00:46:45,010 --> 00:46:46,970 [Do-il] And you played your role really well. 624 00:46:49,097 --> 00:46:50,098 What? 625 00:46:50,974 --> 00:46:54,102 What kind of role did I play in this? 626 00:46:54,186 --> 00:46:58,649 It all started when you handed me the evidence to find the real culprit. 627 00:46:58,732 --> 00:47:00,692 [thrilling music playing] 628 00:47:00,776 --> 00:47:03,612 I talked to Ms. An, your mother. 629 00:47:03,695 --> 00:47:07,491 [In-joo] If you want the evidence, she said you should look here. 630 00:47:18,126 --> 00:47:19,711 [door beeps, clanks] 631 00:47:25,133 --> 00:47:26,843 [lock chimes] 632 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 [Do-il] As soon as I got back from Singapore, I went looking. 633 00:47:40,440 --> 00:47:41,650 HAN SEUNG-EOP GENETICS LAB 634 00:47:41,733 --> 00:47:44,027 And requested a DNA analysis. 635 00:47:49,700 --> 00:47:51,159 The Hongsin-dong murder case. 636 00:47:52,035 --> 00:47:54,580 I have new evidence. I found some new DNA samples. 637 00:48:00,294 --> 00:48:01,420 [In-kyung gasps] 638 00:48:05,173 --> 00:48:06,925 THE DNA MARKERS ON OBJECT 4 MATCHES OBJECT 7, 639 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 MAKING THEM BIOLOGICALLY RELATED 640 00:48:08,552 --> 00:48:11,430 [Do-il] I wanted to move slowly while getting ready for a retrial. 641 00:48:13,140 --> 00:48:15,434 But the moment came and I had to choose. 642 00:48:18,895 --> 00:48:20,606 [Jae-sang] Her cancer's getting worse. 643 00:48:20,689 --> 00:48:22,190 She kept rejecting treatment. 644 00:48:22,274 --> 00:48:24,568 But if you get her treated now, she might make it. 645 00:48:26,278 --> 00:48:28,488 Can you get everything we need to leave right now? 646 00:48:32,618 --> 00:48:35,329 [Do-il] They had me wired to make sure I wasn't lying to them. 647 00:48:40,959 --> 00:48:44,838 On the power of attorney, I described the situation and my plan. 648 00:48:44,921 --> 00:48:46,256 I don't understand these things. 649 00:48:48,300 --> 00:48:51,136 [titillating music playing] 650 00:48:56,850 --> 00:48:58,977 I think she should definitely sign this. 651 00:48:59,561 --> 00:49:01,521 Mm, I think she should too. 652 00:49:02,648 --> 00:49:03,732 OH IN-JOO 653 00:49:08,528 --> 00:49:10,364 [Do-il] Since those two catch on pretty quick… 654 00:49:10,447 --> 00:49:12,532 -Looking forward. -…I trusted organizing the retrial 655 00:49:12,616 --> 00:49:14,785 and finding a broadcasting company would work out. 656 00:49:22,000 --> 00:49:24,086 But I didn't know what to do with Mr. Choi. 657 00:49:25,295 --> 00:49:27,798 It would've been easier to let him die, to be honest with you. 658 00:49:29,383 --> 00:49:31,802 But I decided to take a chance on you, In-joo. 659 00:49:31,885 --> 00:49:34,596 [upbeat music playing] 660 00:49:39,226 --> 00:49:41,228 HELLO, I'M CHOI DO-IL, MR. CHOI HEE-JAE'S SON 661 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 WE ARE CURRENTLY BEING FOLLOWED… 662 00:49:44,898 --> 00:49:48,443 [Yong-gwi] Hey, Mr. Kim's brother, you mentioned he ran a hospital right? 663 00:49:48,944 --> 00:49:51,446 One where they only accept those fake patients. 664 00:49:51,530 --> 00:49:54,366 [Do-il] Although the Vietnam War vets were able to help us 665 00:49:54,449 --> 00:49:56,326 with the hospital, ambulance, and special makeup… 666 00:49:56,410 --> 00:49:57,703 …call in a favor real quick. 667 00:49:57,786 --> 00:49:59,496 …for everything to look real, 668 00:49:59,579 --> 00:50:01,998 we needed someone who really thought it was. 669 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 [siren wailing] 670 00:50:08,588 --> 00:50:09,589 Is that his daughter? 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 [weeping] 672 00:50:16,847 --> 00:50:19,182 [upbeat music continues playing] 673 00:50:23,603 --> 00:50:24,855 [crying] 674 00:50:26,314 --> 00:50:29,067 [Do-il] Could have been dangerous if you were a little suspicious. 675 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 But you handled everything perfectly. 676 00:50:32,320 --> 00:50:34,114 Oh, jeez! Come on! 677 00:50:34,197 --> 00:50:36,867 That was a terrible thing to put you through. 678 00:50:36,950 --> 00:50:38,452 It was tough to watch. 679 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 I'm really sorry. 680 00:50:41,705 --> 00:50:42,998 That's even worse! 681 00:50:52,299 --> 00:50:53,508 I had no idea. 682 00:50:53,592 --> 00:50:55,927 The higher-ups okayed it before the broadcast. 683 00:50:56,595 --> 00:50:59,514 I'm sorry for not telling you, really. I'm very sorry. 684 00:51:01,683 --> 00:51:04,478 I don't know exactly how high up this goes, 685 00:51:04,561 --> 00:51:07,314 but you should know that this could affect the very existence 686 00:51:07,397 --> 00:51:08,857 of this broadcasting company. 687 00:51:08,940 --> 00:51:10,442 [Su-im] It is a very serious crime 688 00:51:10,525 --> 00:51:14,529 announcing false information, especially during an election. 689 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 [In-kyung] Mr. Park Jae-sang, wait! 690 00:51:16,865 --> 00:51:19,159 [tense music playing] 691 00:51:22,704 --> 00:51:24,748 You know that was all the truth, don't you? 692 00:51:24,831 --> 00:51:27,125 Why are you taking it out on innocent people? 693 00:51:27,667 --> 00:51:29,920 I've been thinking about this for a while now. 694 00:51:30,629 --> 00:51:32,422 Is this coming from someone who is sober? 695 00:51:33,089 --> 00:51:36,301 How drunk do you need to be to come up with these lies? 696 00:51:37,427 --> 00:51:39,262 [Jae-sang] Confirm this to me on the record, will you? 697 00:51:40,263 --> 00:51:43,183 Didn't you check yourself in the psychiatric ward a few days ago, 698 00:51:43,266 --> 00:51:44,768 only to escape the next day? 699 00:51:45,560 --> 00:51:46,520 Is that true? 700 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 She was undercover investigating-- 701 00:51:49,147 --> 00:51:50,440 Yes, that's true. 702 00:51:51,817 --> 00:51:54,152 Well, then, do you all see now what's happening here? 703 00:51:54,236 --> 00:51:56,822 You've all been fooled by a delusional alcoholic. 704 00:51:56,905 --> 00:51:59,699 The election is the day after tomorrow, and she's spreading lies. 705 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 We will be taking immediate legal action. 706 00:52:04,496 --> 00:52:06,081 I am not delusional. 707 00:52:07,207 --> 00:52:09,292 And I'll see you in court. Good luck. 708 00:52:10,627 --> 00:52:13,046 [In-kyung] I can explain my checking into the psychiatric ward. 709 00:52:13,129 --> 00:52:16,049 However, I will do so on the news tomorrow. 710 00:52:17,008 --> 00:52:19,386 I know that you want me to lose this election. 711 00:52:20,136 --> 00:52:22,973 But my father's not a killer. You've gone too far. 712 00:52:23,765 --> 00:52:26,518 I'm not trying to get you to lose this election. 713 00:52:26,601 --> 00:52:29,187 I'm trying to show them exactly who you are. 714 00:52:29,896 --> 00:52:32,440 Even if today was the day you won the election, 715 00:52:32,524 --> 00:52:33,984 I would have done the very same thing. 716 00:52:34,609 --> 00:52:38,363 The people deserve to know exactly who their mayor is. 717 00:52:38,446 --> 00:52:43,326 Even if my father was such a person, who he was is not who I am. 718 00:52:43,410 --> 00:52:44,494 Don't you see that? 719 00:52:45,370 --> 00:52:50,083 Well… should I have first revealed you're a murderer, then? 720 00:52:50,792 --> 00:52:53,128 [indistinct background muttering] 721 00:52:57,215 --> 00:52:58,800 Just you wait. 722 00:52:58,884 --> 00:53:01,887 I may take my time, but I make sure to get the job done. 723 00:53:03,889 --> 00:53:04,806 Well, hurry up, then. 724 00:53:05,599 --> 00:53:08,935 You're going to be all over the news as nothing but a deranged criminal. 725 00:53:24,659 --> 00:53:26,620 [Hee-jae] He was nagging me the whole time. 726 00:53:27,245 --> 00:53:31,541 Telling me not to fall asleep, so I could keep an eye on you. 727 00:53:33,209 --> 00:53:34,127 I'm sorry. 728 00:53:34,210 --> 00:53:36,588 [In-joo] I am pretty important to him. 729 00:53:37,213 --> 00:53:39,633 I'm a walking bag of 70 billion won. 730 00:53:40,216 --> 00:53:41,509 That's why I told him. 731 00:53:42,886 --> 00:53:46,765 "Where else in the world would you be safer than right next to me?" 732 00:53:47,474 --> 00:53:48,558 [In-joo chuckles] 733 00:53:49,809 --> 00:53:50,852 Excuse me. 734 00:53:50,936 --> 00:53:53,146 [ominous music playing] 735 00:53:54,773 --> 00:53:55,732 [Do-il] What is this? 736 00:53:55,815 --> 00:53:56,858 We're the police. 737 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 [police] We got a tip about illegal weapons. 738 00:53:58,985 --> 00:54:00,445 We'll just conduct a brief search. 739 00:54:01,905 --> 00:54:04,699 -Put the bag on the ground. And hands up. -[gasps] 740 00:54:07,202 --> 00:54:09,079 [tires screech] 741 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 [tense music playing] 742 00:54:28,098 --> 00:54:29,224 [police] Take him. 743 00:54:32,560 --> 00:54:34,145 [stutters] Mr. Choi… 744 00:54:41,027 --> 00:54:43,571 [reported] Police arrested Choi, a man in his sixties, 745 00:54:43,655 --> 00:54:46,449 for possession of a weapon purchased illegally yesterday. 746 00:54:46,533 --> 00:54:49,035 The police are investigating based on intelligence that Choi 747 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 was attempting to assassinate Park Jae-sang, 748 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 a prominent candidate for mayor of Seoul. 749 00:54:52,789 --> 00:54:54,124 Meanwhile, it is known 750 00:54:54,207 --> 00:54:56,626 that a former reporter from a broadcasting company 751 00:54:56,710 --> 00:54:58,128 was also present at the sight 752 00:54:58,211 --> 00:55:00,547 where Choi was staying until the day prior to the arrest. 753 00:55:01,339 --> 00:55:03,466 Police said that they would also investigate 754 00:55:03,550 --> 00:55:06,177 whether they had conspired together to commit the crime. 755 00:55:06,845 --> 00:55:10,140 Three to four media channels reported on the Hongsin-dong murder case today, 756 00:55:10,223 --> 00:55:12,475 while 14 news outlets, national and local, 757 00:55:12,559 --> 00:55:15,979 are reporting on the allegations of Oh In-kyung's assassination plot. 758 00:55:16,062 --> 00:55:17,230 [Ma-ri] It's under control. 759 00:55:17,313 --> 00:55:19,232 The case didn't pass for retrial yet. 760 00:55:19,315 --> 00:55:22,277 And besides, the evidence can always be tampered with. 761 00:55:22,360 --> 00:55:26,156 As a matter of fact, last-minute support for you has increased because of this. 762 00:55:30,618 --> 00:55:33,038 [epic music playing] 763 00:55:33,121 --> 00:55:35,498 [host] Now, the moment you've been waiting for. 764 00:55:35,582 --> 00:55:40,587 The man who suddenly took Korea by storm and turned our worlds upside down. 765 00:55:42,922 --> 00:55:44,215 [crowd cheering] 766 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 A CANDIDATE WHO LOOKS AFTER THE PEOPLE 767 00:55:46,718 --> 00:55:48,845 PARK JAE-SANG, SEOUL MAYORAL CANDIDATE 768 00:55:50,138 --> 00:55:52,807 Please welcome the next mayor of Seoul, Park Jae-sang! 769 00:55:52,891 --> 00:55:54,768 [crowd cheering, applauding] 770 00:56:13,495 --> 00:56:15,830 -[man 1] Congratulations! -[man 2] Park Jae-sang! 771 00:56:15,914 --> 00:56:16,915 Thank you all. 772 00:56:19,125 --> 00:56:20,627 What exactly is fear? 773 00:56:20,710 --> 00:56:21,920 It's starting. 774 00:56:23,046 --> 00:56:26,466 There are some who do not want me elected. 775 00:56:27,592 --> 00:56:32,639 They play dirty and try to manipulate you to keep me from becoming mayor. 776 00:56:33,348 --> 00:56:36,518 Let me ask you. What are they afraid of? 777 00:56:36,601 --> 00:56:38,812 [crowd cheering] 778 00:56:38,895 --> 00:56:40,605 MAIN POWER ON 779 00:56:40,688 --> 00:56:42,690 [cheering] 780 00:56:42,774 --> 00:56:45,860 [crowd chanting] Park Jae-sang! 781 00:56:45,944 --> 00:56:47,570 PLAY 782 00:56:51,825 --> 00:56:54,160 [Jae-sang breathing heavily] 783 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 -[gun clicks] -[crowd gasping] 784 00:56:59,415 --> 00:57:01,000 [camera shutters clicking] 785 00:57:02,961 --> 00:57:04,170 [Sang-woo laughs] 786 00:57:08,967 --> 00:57:10,760 [Jae-sang] What is this bullshit? 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,512 [Sang-woo exhaling] 788 00:57:12,595 --> 00:57:14,264 [Sang-woo] I just wanted to see your face. 789 00:57:14,347 --> 00:57:16,724 This is you. This is the real you. 790 00:57:16,808 --> 00:57:19,561 You've always been this way ever since we were kids. 791 00:57:19,644 --> 00:57:21,521 You've always wanted to kill me. 792 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 But you've never shown that to anyone, have you? 793 00:57:25,316 --> 00:57:26,985 That's the face of a murderer. 794 00:57:27,068 --> 00:57:29,195 -[Su-im] What the hell is going on? -[staff] It seems we've been hacked. 795 00:57:29,279 --> 00:57:30,655 Turn that screen off right now! 796 00:57:31,239 --> 00:57:32,282 [staff] Quick, turn it off! 797 00:57:39,706 --> 00:57:41,082 [Jong-ho] That's it, huh? 798 00:57:41,916 --> 00:57:46,129 The horrifyingly cold face of a murderer. 799 00:57:46,212 --> 00:57:48,465 -[Jae-sang] They… -Do you see it now? 800 00:57:48,548 --> 00:57:50,508 [Jae-sang] They're afraid of my power. 801 00:57:50,592 --> 00:57:52,552 I used to think you were going crazy. 802 00:57:53,303 --> 00:57:57,223 But now everyone can clearly see the thing that only you could see. 803 00:57:57,307 --> 00:57:58,516 [Jae-sang] I will bring change. 804 00:57:58,600 --> 00:58:00,435 -I am revolutionary. -[Jong-ho sighs] 805 00:58:00,518 --> 00:58:02,520 So this is real news. 806 00:58:03,313 --> 00:58:06,357 I was worried… that I would fail. 807 00:58:07,775 --> 00:58:09,402 [Jong-ho] I always knew you could do it. 808 00:58:14,616 --> 00:58:15,533 [chuckles] 809 00:58:16,576 --> 00:58:18,578 You're a woman who beats typhoons. 810 00:58:20,288 --> 00:58:21,706 Park Jae-sang is nothing. 811 00:58:30,715 --> 00:58:33,426 [somber music playing] 812 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 Like my father's father 813 00:58:38,556 --> 00:58:41,726 and all those before him, I will uphold their legacy! 814 00:58:41,809 --> 00:58:43,520 I will honor their memory! 815 00:58:46,940 --> 00:58:49,067 [crowd chanting] Park Jae-sang! 816 00:58:50,026 --> 00:58:51,903 -[man 1] What's happening? -[man 2] What's going on? 817 00:58:51,986 --> 00:58:53,821 [Jae-sang breathing heavily] 818 00:58:55,532 --> 00:58:57,367 How the hell do you think I made it this far? 819 00:58:57,450 --> 00:58:58,701 [gasps] 820 00:58:59,786 --> 00:59:03,373 [Jae-sang] Do you have any idea how many people I've killed? 821 00:59:03,456 --> 00:59:06,584 You… you were just born a lucky bastard! 822 00:59:06,668 --> 00:59:07,710 Me? 823 00:59:07,794 --> 00:59:09,754 -I'm standing here because I earned it! -[man] So horrible. 824 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 Because I've proven myself. 825 00:59:12,423 --> 00:59:14,384 What is this? Why didn't you turn it off? 826 00:59:14,467 --> 00:59:16,970 We did turn it off. But there's another power source. 827 00:59:17,053 --> 00:59:20,598 Just cut the cables! Cut all the power in the area, if you have to! Damn it! 828 00:59:20,682 --> 00:59:21,891 All right, just cut the cables. 829 00:59:21,975 --> 00:59:24,435 [Sang-woo] You're just like your father. 830 00:59:25,270 --> 00:59:26,437 If my dad told him to, 831 00:59:27,105 --> 00:59:31,234 he'd beat someone to death and run them over after. 832 00:59:31,317 --> 00:59:33,152 That's all he was. 833 00:59:34,362 --> 00:59:36,281 He was a lap dog. 834 00:59:37,657 --> 00:59:40,493 [tense music playing] 835 00:59:45,832 --> 00:59:48,209 -[Jae-sang grunting] -[In-joo squealing] 836 00:59:56,175 --> 00:59:58,428 [Jae-sang] You should have stayed at the hospital, Sang-woo. 837 00:59:58,511 --> 01:00:01,306 Did you really think I wouldn't kill you? You're a dead man. 838 01:00:01,389 --> 01:00:03,308 [Sang-woo] I want the world to know. 839 01:00:03,391 --> 01:00:06,394 I'll show everyone who you really are. 840 01:00:07,061 --> 01:00:09,105 [Jae-sang] And who do you think that is? 841 01:00:09,188 --> 01:00:10,690 [Sang-woo] A dirty thief. 842 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 [all gasp] 843 01:00:20,533 --> 01:00:22,827 [crowd muttering] 844 01:00:26,164 --> 01:00:28,916 Everyone, do not panic! That video was fake! 845 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 -Proceed to the next part. -[staff] Keep it going. 846 01:00:31,127 --> 01:00:32,879 The truth will be revealed soon! 847 01:00:33,421 --> 01:00:34,505 Believe me! 848 01:00:36,299 --> 01:00:38,593 [fireworks exploding] 849 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 [uneasy music playing] 850 01:01:09,874 --> 01:01:11,376 [camera shutters clicking] 851 01:01:39,696 --> 01:01:42,365 [anchor] Once again, we'd like to welcome you to the program. 852 01:01:43,157 --> 01:01:44,200 Oh In-kyung. 853 01:01:47,078 --> 01:01:48,871 Shall we take a look at the video you brought? 854 01:01:49,455 --> 01:01:52,375 [In-kyung] The footage I have was recorded by Won Sang-woo, 855 01:01:52,458 --> 01:01:55,169 the former CEO of Wonryeong Construction. 856 01:01:55,253 --> 01:01:59,048 Three days ago, he uploaded this to his cloud storage. 857 01:01:59,132 --> 01:02:00,883 He recorded his own murder. 858 01:02:01,718 --> 01:02:03,511 -She's so cool. -How exactly did you get your hands 859 01:02:03,594 --> 01:02:05,138 -on this footage? -In-kyung. 860 01:02:05,221 --> 01:02:08,057 [anchor] This may raise some ethical issues. 861 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 [In-kyung] I became acquainted with Mr. Won 862 01:02:09,976 --> 01:02:12,019 while investigating the Bobae Savings Bank case. 863 01:02:12,103 --> 01:02:14,480 Two days ago, I received an email 864 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 and I firmly believe that it was scheduled to be sent to me. 865 01:02:18,359 --> 01:02:19,819 [message alert chimes] 866 01:02:24,031 --> 01:02:25,324 [Sang-woo] This is Won Sang-woo. 867 01:02:27,618 --> 01:02:30,246 [emotional music playing] 868 01:02:30,329 --> 01:02:32,415 This is the only way, Ms. Oh. 869 01:02:32,498 --> 01:02:33,875 Trust me. 870 01:02:34,584 --> 01:02:37,670 Do you think the world will change if you kill Park Jae-sang? 871 01:02:39,714 --> 01:02:42,675 I'll show the whole world who he really is. 872 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 How he murders people. 873 01:02:45,636 --> 01:02:47,180 DOWNLOADING 874 01:02:49,265 --> 01:02:50,433 [gasps] 875 01:02:50,516 --> 01:02:53,686 -[gun clicking] -[laughs] 876 01:02:56,397 --> 01:02:58,316 And what the purpose of his murders is. 877 01:03:01,027 --> 01:03:02,779 [In-kyung] According to Mr. Won's claims, 878 01:03:02,862 --> 01:03:06,240 the bankruptcy of Bobae Savings Bank was premeditated. 879 01:03:07,325 --> 01:03:11,037 Park Jae-sang intentionally instigated the bankruptcy, 880 01:03:11,120 --> 01:03:14,957 so that he could avoid paying back the 400 billion won that he borrowed. 881 01:03:15,041 --> 01:03:16,751 In order to cover his tracks, 882 01:03:16,834 --> 01:03:20,546 he made four people, including the bank's president commit suicide. 883 01:03:21,422 --> 01:03:26,219 He did all this in order to prove himself exactly as he says in the footage. 884 01:03:26,302 --> 01:03:28,971 I will discuss this in more detail… 885 01:03:29,055 --> 01:03:29,972 [camera clicks] 886 01:03:30,056 --> 01:03:31,933 …the next time I'm on the show. 887 01:03:34,143 --> 01:03:35,019 That's my sister. 888 01:03:36,854 --> 01:03:40,233 [anchor] Next time? What more is there to show us? 889 01:03:54,580 --> 01:03:56,958 [somber music playing] 890 01:03:57,041 --> 01:03:59,418 [spokesperson] We would like to take this opportunity 891 01:03:59,502 --> 01:04:01,712 to clear up the allegations made against Mr. Park. 892 01:04:01,796 --> 01:04:05,967 None of it is true. The accusations are political in nature and bear no truth. 893 01:04:06,050 --> 01:04:08,427 The video broadcasted at the rally yesterday 894 01:04:08,511 --> 01:04:11,305 was a deepfake video crafted by the opposition. 895 01:04:11,389 --> 01:04:15,893 As of now, we have submitted a request to the police to investigate who made it 896 01:04:15,977 --> 01:04:17,687 and who is behind the hacking. 897 01:04:17,770 --> 01:04:20,106 We have full confidence in the police's investigation 898 01:04:20,189 --> 01:04:22,483 and will reveal the truth pretty soon. 899 01:04:22,567 --> 01:04:24,318 Based on an emergency opinion poll, 900 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 at this time, people who believe in the footage 901 01:04:26,779 --> 01:04:27,905 and those who don't are split. 902 01:04:27,989 --> 01:04:30,825 But because this doesn't directly affect voters, 903 01:04:30,908 --> 01:04:35,454 you're still in the lead, sir, despite your decreased approval rating. 904 01:04:35,538 --> 01:04:37,957 [spokesperson] Everything she said is completely fictional. 905 01:04:38,040 --> 01:04:41,586 At that time, Mr. Park's father was suffering from a chronic disease, 906 01:04:41,669 --> 01:04:44,881 resulting from Agent Orange exposure and could barely move. 907 01:04:50,219 --> 01:04:52,263 [anchor] After the explosive last few days, 908 01:04:52,346 --> 01:04:53,806 the election has come to a close. 909 01:04:53,890 --> 01:04:56,267 The results of which will be announced shortly. 910 01:04:56,350 --> 01:04:59,312 Reporter Jang Ma-ri is at the headquarters of the Civil Party. 911 01:04:59,395 --> 01:05:00,396 Yes, Jang Ma-ri? 912 01:05:00,479 --> 01:05:02,231 [Ma-ri] Hello, I'm here at the headquarters 913 01:05:02,315 --> 01:05:04,066 of the Civil Party in Yeouido, Seoul. 914 01:05:04,150 --> 01:05:07,028 The Civil Party's candidate, Mr. Park Jae-sang, 915 01:05:07,111 --> 01:05:09,655 has been maintaining first place with a huge lead. 916 01:05:09,739 --> 01:05:12,867 But due to a huge scandal raised right before the election, 917 01:05:12,950 --> 01:05:15,036 it's still hard to predict the results. 918 01:05:15,119 --> 01:05:17,914 Right now, the results of the exit polls are going to be revealed. 919 01:05:17,997 --> 01:05:19,498 [man] Here's the results of the exit poll. 920 01:05:19,582 --> 01:05:22,209 With a ratio approval votes being 48.4%, 921 01:05:22,293 --> 01:05:24,837 the Civil Party candidate Park Jae-sang is leading the poll. 922 01:05:24,921 --> 01:05:26,756 -[supporters cheering] -[relieved sigh] 923 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 [Ma-ri] As soon as the exit poll results came out, 924 01:05:29,258 --> 01:05:31,135 excited cheers broke out at the ballot office 925 01:05:31,218 --> 01:05:33,054 of the Civil Party headquarters. 926 01:05:33,137 --> 01:05:35,139 [anchor] According to the results of the exit polls, 927 01:05:35,222 --> 01:05:36,682 Civil Party Candidate Park Jae-sang 928 01:05:36,766 --> 01:05:38,559 -with an approval rate… -You did great, honey. 929 01:05:39,268 --> 01:05:40,937 Let's start over, please. 930 01:05:41,020 --> 01:05:43,397 …of Mr. Hwang Geun-won from the Korean Party 931 01:05:43,481 --> 01:05:45,733 who has the approval rate of 21.7%. 932 01:05:45,816 --> 01:05:49,403 The expected gap between the two candidates is 26.7%. 933 01:05:49,487 --> 01:05:51,030 And as long as there is no major change, 934 01:05:51,113 --> 01:05:53,449 it is certain that Park Jae-sang, the Civil Party candidate, 935 01:05:53,532 --> 01:05:54,742 is going to win the election. 936 01:05:54,825 --> 01:05:56,410 But will there be a twist? 937 01:05:56,494 --> 01:05:58,996 Stay tuned to our ballot counting broadcast. 938 01:06:24,271 --> 01:06:27,358 Due to popular demand, we've brought her back into the studio today. 939 01:06:27,441 --> 01:06:28,901 Let's welcome her back. 940 01:06:29,610 --> 01:06:31,070 [anchor] Oh In-kyung. 941 01:06:31,153 --> 01:06:33,239 What's your opinion on the results of the exit poll? 942 01:06:34,490 --> 01:06:35,449 Uh… 943 01:06:36,575 --> 01:06:38,452 Excuse me. We received breaking news. 944 01:06:39,286 --> 01:06:40,579 [anchor] Let's cut to the screen. 945 01:06:42,248 --> 01:06:44,333 [eerie music playing] 946 01:06:52,967 --> 01:06:55,469 CIVIL PARTY CANDIDATE PARK JAE-SANG COMMITS SUICIDE AT ABANDONED BUILDING 947 01:06:57,263 --> 01:06:59,765 [reporter] The police received a report that someone had jumped 948 01:06:59,849 --> 01:07:02,143 from an abandoned building 30 minutes ago, 949 01:07:02,226 --> 01:07:04,854 and have identified the man who committed suicide. 950 01:07:04,937 --> 01:07:06,856 It has been confirmed that Civil Party candidate 951 01:07:06,939 --> 01:07:10,276 Park Jae-sang committed suicide by jumping 30 minutes ago. 952 01:07:10,359 --> 01:07:12,445 THE CHOICE OF SEOUL CITIZENS 953 01:07:12,528 --> 01:07:15,740 Uh, I have no choice but to ask you this. 954 01:07:15,823 --> 01:07:16,824 [anchor] Oh In-kyung. 955 01:07:21,287 --> 01:07:23,247 Do you think Mr. Park's suicide 956 01:07:23,330 --> 01:07:27,877 has anything to do with the allegations of murder and the footage you revealed? 957 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 [grim music playing] 958 01:07:33,132 --> 01:07:34,216 Oh In-kyung? 959 01:07:37,678 --> 01:07:38,721 Uh… 960 01:07:40,806 --> 01:07:41,807 I… 961 01:07:58,407 --> 01:08:00,743 [reporter] Oh In-kyung appears to be extremely shocked. 962 01:08:00,826 --> 01:08:02,912 So we will get back to her in a moment. 963 01:08:18,302 --> 01:08:20,471 [grim music playing] 964 01:08:44,912 --> 01:08:46,455 [line rings] 965 01:08:46,539 --> 01:08:47,623 [In-joo] Hello? 966 01:08:47,706 --> 01:08:49,500 [Sang-a] Why are you ignoring what I said? 967 01:08:50,584 --> 01:08:52,795 I told you that I wouldn't sit still. 968 01:08:56,382 --> 01:09:00,427 You can… look forward to what's coming next. 969 01:09:15,401 --> 01:09:16,944 [tableware clanks] 970 01:09:20,156 --> 01:09:21,031 JUMI BANK CURRENT BALANCE 971 01:09:27,204 --> 01:09:28,956 MR. CHOI DO-IL 972 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 [automated voice] Your call cannot be connected. 973 01:09:32,918 --> 01:09:35,129 You will be redirected after the tone. 974 01:09:47,808 --> 01:09:49,810 [thrilling music playing] 975 01:09:54,773 --> 01:09:55,691 [In-joo] Huh? 976 01:09:57,902 --> 01:09:59,069 What? 977 01:10:04,450 --> 01:10:05,618 Why? 978 01:10:13,042 --> 01:10:14,293 -[loud knocking on door] -[gasps] 979 01:10:23,594 --> 01:10:24,637 [loud knocking] 980 01:10:28,432 --> 01:10:29,808 [loud thumping] 981 01:10:30,643 --> 01:10:31,810 [gasps] 982 01:10:31,894 --> 01:10:33,437 [footsteps running] 983 01:10:44,073 --> 01:10:46,533 LITTLE WOMEN 984 01:10:49,828 --> 01:10:52,498 MOM, THINKING ABOUT YOU HAD ALWAYS MADE ME SAD… 985 01:11:14,395 --> 01:11:16,772 [housekeeper] You received a package from In-hye. 986 01:11:16,855 --> 01:11:19,400 [In-joo] Right after I heard the news about Park Jae-sang's death, 987 01:11:19,483 --> 01:11:21,860 -the 70 billion was gone. -We need to keep our heads on straight. 988 01:11:21,944 --> 01:11:23,487 -You hear? -[In-joo] Mr. Choi Do-il. 989 01:11:23,570 --> 01:11:25,906 He knows that I don't know anything. Maybe you could ask him! 990 01:11:25,990 --> 01:11:27,741 [Su-im] Oh In-joo, Oh In-kyung, 991 01:11:27,825 --> 01:11:29,618 can I finally kill them? 992 01:11:29,702 --> 01:11:31,662 -[Sang-a] This is great for us. -[In-joo crying] 993 01:11:31,745 --> 01:11:34,415 We can just bury you on the spot. 994 01:11:34,498 --> 01:11:37,293 Is there anything else you'd like me to do? 995 01:11:37,376 --> 01:11:39,211 [In-joo] If you hurt my sister, 996 01:11:39,712 --> 01:11:41,964 If you even touch a strand of hair on her head, 997 01:11:42,548 --> 01:11:44,633 I'll do anything to bring you down!